El ViajeThe Trip

La gran avenida de Mérida, con mansiones, cafés y el Monumento a la Patria; los domingos hay Bici-Ruta.Mérida's grand avenue, lined with mansions, cafés and the Monumento a la Patria; on Sundays it becomes a cycle route.

Centro cultural en una casona del Centro, con librería y café.A cultural center in a Centro townhouse, with a bookshop and café.

Librería y café en el Centro, para hojear y quedarse un rato.A bookshop and café in the Centro, for browsing and lingering.

Alrededor del Parque de Santa Ana hay varias galerías de arte para recorrer.Several art galleries to wander among around Parque de Santa Ana.

Catedral de San Ildefonso, Palacio de Gobierno y Casa de Montejo.San Ildefonso Cathedral, the Governor's Palace and Casa de Montejo.

Plaza encantadora rodeada de restaurantes; jueves de serenata yucateca.A lovely square ringed with restaurants; Yucatecan serenades on Thursdays.

Corredor peatonal lleno de restaurantes, bares y terrazas, ideal para cenar y pasear por la noche.A pedestrian corridor lined with restaurants, bars and terraces, perfect for dinner and an evening stroll.

Lifestyle al aire libre con lago, fuentes danzantes, cine VIP y restaurantes; espectacular al atardecer.Open-air lifestyle centre with a lake, dancing fountains, a VIP cinema and restaurants; spectacular at sunset.

Plaza animada con tirolesa, tiendas, cine y entretenimiento familiar.Lively mall with a zip line, shops, a cinema and family entertainment.

Plaza de lujo con restaurantes gourmet, food hall y Wokivia.Upscale mall with gourmet restaurants, a food hall and Wokivia.

Recorrido guiado por dos cenotes en una antigua hacienda, uno abierto y otro de caverna.Guided tour of two cenotes on a former hacienda, one open and one inside a cavern.

Cenote comunitario con restaurante; ideal junto con Chichén Itzá.Community-run cenote with a restaurant; ideal paired with Chichén Itzá.

Pueblo rodeado de decenas de cenotes, perfecto para un día de aventura.A town ringed by dozens of cenotes, perfect for a day of adventure.

La playa más cercana, con malecón, restaurantes de mariscos y muelle.The closest beach, with a seafront promenade, seafood restaurants and a pier.

Pueblo Mágico tranquilo de aguas calmadas y ambiente relajado.A quiet Pueblo Mágico with calm water and a relaxed feel.

Reserva de la biósfera famosa por sus flamencos rosados, con paseos en lancha.Biosphere reserve famous for its pink flamingos, with boat trips.

Ciudad maya estilo Puuc, menos concurrida que Chichén, con espectáculo nocturno.Puuc-style Maya city, less crowded than Chichén, with an evening light show.

Una de las Nuevas Siete Maravillas del Mundo; llega temprano para evitar el calor.One of the New Seven Wonders of the World; arrive early to beat the heat.

La capital de la guayabera, a una hora de Mérida; talleres y tiendas para conseguir la tuya.The guayabera capital, an hour from Mérida; workshops and shops to get your own.

Restaurante y museo; varios platillos típicos en un solo lugar.Restaurant and museum; a range of traditional dishes in one place.

Cocina italiana y mediterránea en un patio íntimo; un clásico de Mérida.Italian and Mediterranean cooking in an intimate courtyard; a Mérida classic.

Sushi y cocina japonesa con propuestas creativas.Sushi and Japanese cooking with creative twists.

Una institución de la cocina yucateca en el Centro: cochinita, panuchos y sopa de lima.A Yucatecan-cuisine institution in the Centro: cochinita, panuchos and sopa de lima.

La otra sede de La Chaya Maya, en una gran casona colonial; la misma cocina yucateca en un espacio más amplio.The other La Chaya Maya location, in a grand colonial house; the same Yucatecan cooking in a bigger space.

Ramen y cocina japonesa casera, auténtica y reconfortante.Ramen and home-style Japanese food, authentic and comforting.

Sabores libaneses y del Medio Oriente, con mezze para compartir.Lebanese and Middle Eastern flavours, with mezze to share.

Taquería popular en el norte de la ciudad.A popular taquería in the north of the city.

Churros y chocolate, perfectos para la tarde.Churros and chocolate, perfect for the afternoon.

Cafetería de ambiente relajado en el norte.A relaxed café in the north.

Desayunos y brunch en un café luminoso.Breakfast and brunch in a bright café.

Café y vino con desayunos, brunch y pan artesanal, junto al corredor gastronómico.Café and wine with breakfast, brunch and artisan bread, by the gastronomic corridor.

Cocina contemporánea con toques yucatecos en una casona colonial del Centro.Contemporary cooking with Yucatecan touches in a Centro colonial mansion.

Panadería y repostería para el desayuno o un antojo.A bakery for breakfast or a sweet craving.

Cocina hindú, especias y platillos para compartir.Indian cooking, spices and dishes to share.

BBQ estilo texano: cortes ahumados y costillas.Texan-style BBQ: smoked cuts and ribs.

Alta cocina mexicana contemporánea en la histórica mansión El Minaret, sobre Paseo de Montejo.Contemporary Mexican fine dining in the historic El Minaret mansion, on Paseo de Montejo.